ανατρεπτική τέχνη, arte ribelle

Ο ΧΟΡΌΣ ΤΩΝ ΒΟΜΒΏΝ – LA DANZA DELLE BOMBE – [Louise Michel – Aprile 1871]

image002LA DANZA DELLE BOMBE

Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΒΟΜΒΩΝ

Φίλοι, ρίχνει χαλάζι το πολυβόλο όλοι εμπρός! Θέλουμε! Θέλουμε! Επάνω μας βρυχάται η βροντή της μάχης….Ας τραγουδήσουμε φίλοι!  Σας χαιρετώ Βερσαλλίες, σε χαιρετώ Μονμάρτη.  Αλίμονο σε σας! Να τα λιοντάρια! Η μάνα των επαναστάσεων στο φούσκωμα της θα σας συντρίψει.

Εμπρός, εμπρός κάτω από τις κόκκινες σημαίες!  Ζωή ή τάφοι! Σήμερα είναι όμορφοι οι ορίζοντες. Θα εμπιστευθούμε, αδέλφια, τις μάνες μας σε αυτούς που θα μας ακολουθήσουν.

όχι επάνω μας δάκρυα πικρά! Εμείς θα πεθάνουμε τραγουδώντας. Έτσι μέσα στον τεράστιο αγώνα, Μονμάρτη αγαπώ τα παιδιά σου. Η φλόγα βρίσκεται μες τα φλογερά τους μάτια και νιώθουν άνετα αυτά μες  την καταιγίδα.

Εμπρός, εμπρός κάτω απ’ τις κόκκινες σημαίες! Ζωή ή τάφοι! Σήμερα είναι ωραίοι όλοι οι ορίζοντες. Είναι μια περίλαμπρη βλάστηση αστεριών. Ναι, σήμερα όλα λένε: Ελπίδα! Η δεκαοκτώ του μάρτη φουσκώνει τα πανιά. Ω λουλούδι, πες του: θα ξαναβρεθούμε!

 

 

Amici, grandina la mitraglia
avanti tutti! Voliamo! Voliamo!
Su di noi ringhia
il tuon della battaglia…Cantiamo amici!
Salve Versailles, salve Montmartre.
Guai a voi! Ecco i leoni!
La madre delle rivoluzioni
nella sua piena vi travolgerà.

Avanti, avanti sotto le rosse bandiere!
Vita o tombe!
Oggi son tutti belli gli orizzonti.
Confiderem, fratelli, le madri nostre
a coloro che ci seguiranno.

Su di noi niente lacrime amare!
Noi canterem morendo.
Così nell’immensa lotta,
Montmartre amo i tuoi figli.
La fiamma è nei loro occhi ardenti
e sono all’agio lor nella tormenta.

Avanti, avanti sotto le rosse bandiere!
Vita o tombe!
Oggi son tutti belli gli orizzonti.
E’ uno splendente sorgere di stelle.
Sì, tutto oggi dice: Speranza!
Il diciotto marzo gonfia le vele.
O fiore, digli: a rivederci ancora!

https://maddalenarobinblog.wordpress.com/2015/03/18/la-danza-delle-bombe-louise-michel-aprile-1871/

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s