ιστορία, storia

Giorgiana Masi, για να μην ξεχνάμε. Μαρτυρίες εκείνης της 12ης μαίου – per non dimenticare. Testimonianze di quel 12 maggio… — O capitano! Mio capitano!…

poli355a

Ένα μικρό αφιέρωμα στην Giorgiana Masi, 32 χρόνια μετά τη δολοφονία της από την κρατική αστυνομία με επικεφαλής τον υπουργό Εσωτερικών Φραντσέσκο Κοσίγκα. Έβαλα μερικά πλάνα και μαρτυρίες από εκείνη την ημέρα … Με την ελπίδα να βρεθείτε , όπως κάθε χρόνο, μπροστά σε εκείνη τη γέφυρα, για να φέρετε ένα λουλούδι στην Gorgiana, αίμα μας.

Απόσπασμα από το »Χρονικό μιας Σφαγής»- “Cronaca di una Strage” σε επιμέλεια του Κέντρου Νομικής Πρωτοβουλίας  Centro di Iniziativa Giuridica Piero Calamandrei

Giovanni Salvatore
Βρισκόμουν στις 12 μαίου, γύρω στις 19,15 στο Ponte Garibaldi […].
Στο lungotevere Sanzio, προερχόμουν από το Ponte Sisto, είδα μια πορεία προς την οποίαν κατευθύνθηκα για να καταλάβω περί τίνος επρόκειτο. Έφτασα στην κεφαλή της πορείας : σε αυτό το σημείο η αστυνομία που βρίσκονταν στη γωνία μεταξύ Ponte Garibaldi και lungotevere Sanzio, εκτόξευσε δακρυγόνα. 1310Το έσκασα από έναν παρακείμενο δρόμο προς Viale Trastevere, στο ύψος της Piazza Sonnino. Εκείνη τη στιγμή η αστυνομία στράφηκε πίσω για να σταματήσει στην άλλη είσοδο της Γέφυρας Garibaldi, από την πλευρά της Οδού Arenula. Στην είσοδο της γέφυρας από την πλευρά του Trastevere υπήρχαν πολλοί άνθρωποι, σίγουρα εκείνοι που είχαν διασκορπιστεί λίγο νωρίτερα κι εγώ έκανα μπροστά για να ρωτήσω τι συνέβαινε. Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που κάθονταν στα σκαλάκια των πεζοδρομίων γύρω από την  Πλατεία Belli, άλλοι που συζητούσαν σε πηγαδάκια, ενώ κάποιοι τοποθέτησαν στο κέντρο της γέφυρας, αναγνωρίζονταν εύκολα από τις κυκλικές πλευρές, δύο αυτοκίνητα κάθετα που έκοβαν την κίνηση στα δυο
Αυτή ήταν η γενική εικόνα όταν, προς τις 19,45 η αστυνομία που είχε στηθεί από την άλλη πλευρά της γέφυρας προωθήθηκε εκτοξεύοντας δακρυγόναla.
Ανάμεσα στους ήχους των βολών ακούγονταν ξεκάθαρα πυροβολισμοί πολύ πιο ξεροί, πιθανότατα από πυροβόλα όπλα. Με τους πρώτους πυροβολισμούς όλοι άρχισαν να τρέχουν και μπροστά μου, ένα μέτρο στα αριστερά μου έπεσε με το πρόσωπο εμπρός μια κοπέλα που την ξεπέρασα τρέχοντας. Σε αυτό το σημείο κοίταξα πίσω και είδα πως ήταν ακόμη κατά γης. Γύρισα πίσω για να την βοηθήσω να σηκωθεί. masi36Προσπάθησα να την σηκώσω μα δεν τα κατάφερα. Οπότε κάλεσα βοήθεια ενώ συνέχιζαν ν’ ακούγονται εκτοξεύσεις δακρυγόνων και άλλοι πυροβολισμοί, που προέρχονταν πάντα από το Ponte Garibaldi. Σε αυτό το σημείο σταμάτησαν άλλα τρία άτομα και σηκώσαμε το κορίτσι από τα χέρια και τα πόδια. Την κράτησα από το αριστερό μπράτσο. […]
Αφού την σηκώσαμε την μεταφέραμε τρέχοντας στο άνοιγμα κοντά στην αφετηρία. Στην διάρκεια της διαδρομής μουρμούρισα: “Oddio che male, Θεέ μου τι κακό”. Το άτομο που την μετέφερε απ’ το δεξί μπράτσο απάντησε “θα είναι από το χτύπημα όταν έπεσε, μην ανησυχείς”. Σκεφτόμουν πως μπουρδουκλώθηκε και έπεσε ή έπεσε γιατί χτυπήθηκε από δακρυγόνο, ίσως επειδή δεν φαίνονταν ίχνη από αίμα, δεν προσέξαμε κάτι τέτοιο.
Μόλις αποθέσαμε το σώμα καταγής αυτό αμέσως σκλήρυνε, σφιγμένο το σαγόνι, τεντωμένα τα χέρια, κλειστά τα μάτια. Κάποιος είπε πως ίσως να επρόκειτο για επιληπτική κρίση.  […] Σταμάτησε ένα αυτοκίνητο, σηκώσαμε το κορίτσι και το ξαπλώσαμε στο πίσω κάθισμα. Αναγνώρισα την επομένη ημέρα, στις εφημερίδες, στην Giorgiana Masi την κοπέλα που έτρεξα να βοηθήσω την προηγούμενη.

Lelio Leone

Il poliziotto Giovanni Santone
Βρισκόμουν εκεί προσωπικά την στιγμή που η Giorgiana έπεφτε. Φτάσαμε στην είσοδο της γέφυρας Garibaldi την στιγμή κατά την οποία η αστυνομία έκανε πίσω προς Largo Arenula. Τρέξαμε μπροστά, μέχρι την μέση της γέφυρας, μέχρι το κέντρο της. Η αστυνομία εν τω μεταξύ χτυπούσε κάποιους συντρόφους που το έσκαγαν προς την κατεύθυνση του Largo Argentina. Πάνω στην γέφυρα δεν ήταν κανείς. Θα πέρασαν κάνα δυο λεπτά και η αστυνομία γύρισε πίσω, επιτίθενται για ακόμη μια φορά προς την πλευρά μας. Πρώτα σταματήσαμε στην είσοδο της γέφυρας, από την άλλη πλευρά της Piazza Sonnino. Στη συνέχεια η αστυνομία ξανά επιτίθεται… με τα θωρακισμένα. Τρέχαν και πυροβόλησαν πολύ, λίγα δακρυγόνα και πολλές βολές με πυροβόλα όπλα. Μαζί μου εκείνη την στιγμή υπήρχαν καμιά δεκαριά ακόμη άτομα. Οι άλλοι σύντροφοι, στο ύψος του largo Sonnino έστηναν οδοφράγματα, barricate,  που είχαν σηκώσει πίσω μας σύντροφοι. Εκεί ήταν χίλιοι σύντροφοι που απομακρύνονταν. Είναι παράλογο να λέμε πως οι τα χτυπήματα ήρθαν από την πλευρά τους: εγώ ήμουν ένας από τους τελευταίους και είδα όλους με τις πλάτες γυρισμένες. Χτυπήθηκα στη γάμπα από ένα δακρυγόνο, δίπλωσα και αναγκάστηκα να κοιτάξω πίσω. Τα είδα όλα: μια συντρόφισσα, η Giorgiana, έτρεχε ενάμισι μέτρο απόσταση από μένα. Έπεσε με το πρόσωπο καταγής. Προσπάθησε να ξανασηκωθεί, μου φαίνονταν πως είχε παραπατήσει. Την σηκώσαμε και την βάλαμε επάνω σε ένα Appia. Την μεταφέραμε στο νοσοκομείο. Θέλω να υπογραμμίσω ένα πράγμα. Η Giorgiana ήταν κοντά μου, σε μια ομάδα που απομακρύνονταν πέρα από τα οδοφράγματα που μια χιλιάδα συντρόφων είχαν στήσει μπροστά μου. Το Radio Città Futura είπε πως χτυπήθηκε στην κοιλιά: το πράγμα με άφησε πολύ απορημένο. Τα χτυπήματα έρχονταν μοναχά από την μεριά της αστυνομίας. Μαζί με την αστυνομία υπήρχαν πολλοί με πολιτικά. Εκείνοι με τις στολές ήταν στα θωρακισμένα, με ανοιχτά τα παράθυρα. Στην μέση της γέφυρας υπάρχουν δυο εσοχές με τούβλα: εκεί αποσπάστηκαν αυτοί με τα πολιτικά, και πυροβόλησαν.

masi - elena ascione

Elena Ascione
Κάποια στιγμή ένας μέρος των αστυνομικών κινήθηκε προς το ponte Garibaldi. Αδυνατώντας να την διασχίσω κινήθηκα με κατεύθυνση της Piazza Sonnino και είναι τότε που ακούστηκαν πυροβολισμοί που προέρχονταν αποκλειστικά από την πλευρά όπου βρίσκονταν η αστυνομία. Δεν είμαι σε θέση να πω με ακρίβεια εάν ήταν πυροβολισμοί από πιστόλια ή αυτόματα. Απομακρύνθηκα βιαστικά και χτυπήθηκα αμέσως, ενώ βρισκόμουν με την πλάτη προς την γέφυρα και η σφαίρα με βρήκε από τα αριστερά. Δεν μπορούσα να δω άλλους ανθρώπους να πέφτουν. Ήταν γύρω στις 20.
[Η Elena Ascione χτυπήθηκε από μια σφαίρα στον μηρό ενώ απομακρύνονταν προς την piazza Sonnino, σχεδόν την ίδια στιγμή που χτυπήθηκε η Giorgiana Masi]

… εάν η επανάσταση του οκτώβρη ήταν τον μάη,
copertinalbmasiεσύ θα ήσουν ακόμη ζωντανή,
εάν εγώ δεν ήμουν ανίσχυρος μπροστά στη δολοφονία σου,
εάν η πένα μου ήταν ένα όπλο νικηφόρο,
εάν ο φόβος μου εκρήγνυνταν στις πλατείες,
κουράγιο γεννημένο από τον θυμό που πνίγηκε στον λαιμό μου,
εάν το ότι σε γνώρισα γίνονταν η δύναμη μας,
εάν τα λουλούδια που χαρίσαμε στην θαρραλέα ζωή σου στο θάνατο μας γίνονταν γιρλάντες του αγώνα όλων μας, των γυναικών,
εάν …..
δεν θα ήταν τα λόγια να επιδιώκουν να επιβεβαιώσουν τη ζωή αλλά η ίδια η ζωή, χωρίς άλλα λόγια.

Originally posted on Polvere da sparo: Un piccolo omaggio a Giorgiana Masi, a 32 anni dal suo assassinio da parte della polizia di Stato guidata dal Ministro degli Interni Francesco Cossiga. Metto alcuni scatti e testimonianze di quella giornata… Con l’augurio di trovarvi, come ogni anno, davanti a quel ponte, per portare un fiore a…

via Giorgiana Masi, per non dimenticare. Testimonianze di quel 12 maggio… — O capitano! Mio capitano!…

Advertisements

One thought on “Giorgiana Masi, για να μην ξεχνάμε. Μαρτυρίες εκείνης της 12ης μαίου – per non dimenticare. Testimonianze di quel 12 maggio… — O capitano! Mio capitano!…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s