Uncategorized

τιμούμε τους δικούς μας ανθρώπους…

Chi Ha Portato Quei Fiori Per Mara Cagol Ποιος έφερε εκείνα τα λουλούδια στην Μάρα Καγκόλ

This song is by Yo Yo Mundi and appears on the album Bande Rumorose (1996).

Και αυτό τον χρόνο κάποιος
Έφερε λουλούδια για την Mara Cagol
Ήταν κόκκινα, ήταν κόκκινα τριαντάφυλλα
Και τα άφησε εκεί μόνο για να θυμίζουν
Πως δεν πρέπει πλέον το αίμα να ρεύσει μάταια.

Και αυτό τον χρόνο κάποιος έφερε λουλούδια
Για εσένα
Ήταν κόκκινα κόκκινης επιθυμίας

Στον λόφο επάνω αντηχούν ξανά οι πυροβολισμοί
Μιας δικαιοσύνης που δεν μας ανήκει
Από λόφο σε λόφο φυσά ένας αέρας βαρύς
Όλα μοιάζουν απόμακρα, μα εσύ είσαι κοντινή.

Και αυτή την χρονιά κάποιος
Έφερε λουλούδια για την Mara Cagol
Ήταν κόκκινα, ήταν κόκκινα τριαντάφυλλα
Μια στιγμή νωρίτερα δεν υπήρχαν την επόμενη στιγμή να τα εκεί
Είναι σαν να εμφανίστηκαν και να ήταν ο ήλιος που τα αποκάλυψε.
Και φέτος κάποιος έφερε λουλούδια
Έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να ξεχάσουμε
Την ιστορία και την τραγωδία εκείνης της προδομένης Ιταλίας

Επάνω στον λόφο αντηχούν ξανά οι πυροωολισμοί
Μιας δικαιοσύνης που δεν μας ανήκει
Από λόφο σε λόφο φυσά ένας αέρας βαρύς
Όλα μοιάζουν μακρινά με εσύ είσαι κοντά.

Επάνω στο λόφο μια μάχη δίχως νικημένους ούτε νικητές
Από λόφο σελόφο φυσά έναςάστατος αέρας
Όλα μοιάζουν μακρινά, μα εσύ είσαι κοντά μας

Από τα λόγια του ημερολογίου του συντρόφου που ήταν με την Μάρα διαβάζουμε: “Κοίταξα έξω από την τρύπα και είδα την Mara καθισμένη με ψηλά τα χέρια να βρίζει τον καραμπινιέρο. Έτρεξα κάτω κατηφορίζοντας  και μόλις ήμουν έτοιμος να φτάσω από την άλλη μεριά του λόφου άκουσα έναν ή δυο ξερούς πυροβολισμούς, μετά δυο ριπές αυτομάτου. Για μια στιγμή σκέφτηκα πως ήταν η Mara που χρησιμοποίησε το αυτόματο της, μετά είχα ένα άσχημο προαίσθημα…
Advertisements

4 thoughts on “τιμούμε τους δικούς μας ανθρώπους…

  1. Υπέροχο και η μετάφραση εκπληκτική. Μιχάλη, σε ευχαριστώ από καρδιάς για το σχόλιο σου. Χαίρομαι που σου άρεσε. Καλή και ευλογημένη εβδομάδα να έχεις!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s