μεγαλείο χαρακτήρα!, grandezza carattere !

De bello civili, εμφύλιος πόλεμος

« Ένας εμφύλιος πόλεμος δεν είναι τόσο ανόητος όσο ένας πόλεμος μεταξύ εθνών, οι ιταλοί σε πόλεμο εναντίον των βρετανών ή οι γερμανοί εναντίον των ρώσων, και εγώ σικελός εργάτης στα ορυχεία θείου σκοτώνω τον άγγλο ανθρακωρύχο και ο ρώσος αγρότης πυροβολεί τον γερμανό αγρότη, ένας εμφύλιος πόλεμος είναι ένα πιο λογικό γεγονός, ένας άντρας αρχίζει να πυροβολεί για τους ανθρώπους και για τα πράγματα που αγαπά, και για τα πράγματα που θέλει, και εναντίον των ανθρώπων που μισεί: και κανείς δεν είναι λάθος να επιλέξει σε ποια πλευρά θα είναι, μόνο εκείνοι που αρχίζουν να φωνάζουν «ειρήνη» κάνουν λάθος. […]
Ένας εμφύλιος πόλεμος, παρά τις ωμότητες του, είναι ένα είδος hora de la verdad, η ώρα της αλήθειας που λένε οι σπανοί την πιο οξεία στιγμή της ταυρομαχίας. Ο λαός, για παράδειγμα, λέει «μπάτσοι» περιφρονώντας ανθρώπους που ως επάγγελμα διασφαλίζουν τη δημόσια ηρεμία, οι οποίοι είναι το μπράτσο του νόμου: επομένως άδικη και μη πολιτισμένη, εμφανίζεται η περιφρόνηση του λαού. και ακόμη περισσότερο αν σκεφτούμε ότι ο μπάτσος προέρχεται από τον λαό. Αλλά ένας εμφύλιος πόλεμος σε κάνει να καταλάβεις αμέσως τι είναι ο μπάτσος και γιατί ο κόσμος τον περιφρονεί. Αναρωτήθηκα συχνά ποιους λόγους είχαν οι πολιτικοί φρουροί-la Guardia civil για να σταθούν στο πλευρό του Φράνκο: πρόδιδαν τον όρκο της πίστης στη Δημοκρατία και πρόδιδαν τους ανθρώπους των οποίων ήταν παιδιά, τον λαό. ούτε μπορεί να σκεφτεί κανείς ότι ήταν με τον Φράνκο λόγω των περιστάσεων, από φόβο των αξιωματικών τους ή μόνο από υπακοή. διότι ήταν αποστάτες της Δημοκρατίας διακινδυνεύοντας τη ζωή τους, λίγοι τη φορά και σε ομάδες. Ο μόνος λόγος δεν θα μπορούσε να είναι άλλος από αυτόν: ήταν μπάτσοι, με όλη την αλαζονεία και την κακία που οι άνθρωποι αποδίδουν στους μπάτσους, και ήξεραν ότι στην Ισπανία του Φράνκο μπορούσαν να συνεχίσουν να είναι μπάτσοι, να εμπνέουν τον φόβο, ανθρώπινα αποβράσματα που ήταν να υψώνονται μπροστά στον λαό με παλλόμενη εξουσία. Οι ισπανοί λένε «με σεβασμό μιλώντας» όταν τυχαίνει να αναφερθούν στον πολιτικό φύλακα: όπως οι αγρότες μας όταν ονομάζουν ορισμένα μέρη του σώματος πράγματα βρώμικα. φυσικά όχι όλοι οι ισπανοί, γίνεται αντιληπτό».

– Leonardo Sciascia – από το «Το αντιμόνιο» –

( δημοσιευμένο ήδη στο blog στις 28 μαρτίου 2008 )addì 17:52:00

https://francosenia.blogspot.com/2020/12/de-bello-civili.html

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s