30 Ιουνίου 2023
Μπροστά στις ταραχές, τις εξεγέρσεις που συγκλονίζουν τη Γαλλία, επισημαίνουμε αυτή τη συλλογή απόψεων και διηγήσεων για τους βαθείς λόγους του θυμού: άνθρωποι στρατευμένοι και σε επίπεδο βάσης μιλούν για τις εγκαταλελειμμένες περιοχές και την αστυνομία που θεωρείται εχθρική και ρατσιστική. Τα άρθρα έχουν δημοσιευτεί στο mediapart.fr (μετάφραση σε επιμέλεια του Salvatore Palidda για το Παρατηρητήριο Καταστολής Osservatorio Repressione και Comune-info)
“La morte di Nahel è la scintilla”: οι λόγοι του θυμού
των Jade Bourgery, Caroline Coq-Chodorge, Lucie Delaporte, Mathilde Goanec, Pauline Graulle, Cécile Hautefeuille και Dan Israel
Σκηνές αντάξιες μιας ταινίας όπου δεν υπάρχουν »πλέον κανόνες, δεν υπάρχουν πλέον νόμοι», ένα λεηλατημένο σούπερ μάρκετ, ένα αστυνομικό τμήμα που δέχτηκε επίθεση τα μεσάνυχτα από περίπου πενήντα εξεγερμένους, αυτοκίνητα πυρπολημένα, νεαροί που αγριεύουν και ξεσπούν σε μια χώρα χωρίς αστυνομικούς… Η νύχτα από την τετάρτη 28 ιουνίου έως την πέμπτη 29 ιουνίου στο Trappes (Yvelines), όπως την έζησε και διηγήθηκε ο Ali Rabeh, ο δήμαρχος (Generation s) της πόλης, ήταν τρομερή.
«Και τελικά την βγάζουμε αρκετά καθαρή, διότι δεν έχει δεχτεί επίθεση κάποιος δημόσιος εξοπλισμός», ψιθυρίζει ο δημοτικός σύμβουλος. Θα θυμάται για καιρό το «αποφασισμένο» βλέμμα αυτών των κουκουλοφόρων νεαρών, που ταπεινώνονται καθημερινά από την αστυνομία, οι οποίοι σήμερα βρίθουν οργής. Αλλά και αυτήν των κατοίκων, αμφότερων τραυματισμένων από τη δολοφονία του Nahel από έναν αστυνομικό στις 27 ιουνίου στη Nanterre, και «αηδιασμένων» βλέποντας τα παράθυρά τους να ισοπεδώνονται από τα χτυπήματα των όλμων.
Στην άλλη άκρη του παρισινού προαστίου, στο Seine-Saint-Denis, το Ιλ-Σεν-Ντενί δεν γλίτωσε: το δημαρχείο του κάηκε το ίδιο βράδυ. «Από τότε, είναι το ένα κύτταρο κρίσεων μετά το άλλο», περιγράφει η Marie Anquez, η πρώτη βουλευτής της πόλης. Οι πρώτες συμπλοκές σημειώθηκαν λίγο μετά τα μεσάνυχτα, ενώ οι εκλεγμένοι βρίσκονταν στις αίθουσες του δημοτικού συμβουλίου. Κάδοι σκουπιδιών κάηκαν στη γέφυρα που συνδέει την μικρή πόλη (που βρίσκεται σε νησί του Σηκουάνα) με το Σεν Ντενί, κροτίδες, βολίδες όλμων. «Ένας κάτοικος φώναξε στους νεαρούς, μετά ήρθε η αστυνομία και τελικά η κατάσταση ηρέμησε».
Τρεις ώρες αργότερα, το δημαρχείο πήρε φωτιά. Οι αστυνομικοί εντόπισαν δοχεία αζώτου στο σημείο το πρωί. «Όλο το ισόγειο πήρε φωτιά, όλος ο πάγκος μας για το κοινό: είναι η υπηρεσία για γεννήσεις, θανάτους, για παραμονές σε κατασκηνώσεις… Είναι η τοπική ζωή κάθε κατοίκου που έχει πάει στην κόλαση. Καπνός, είναι πολύ αποτελεσματικός», λέει ο εκλεγμένος.
Επιφυλακτική ως προς τα κίνητρα των εμπρηστών, η Marie Anquez περιγράφει τόσο τα πολλά σημάδια συμπαράστασης από τους κατοίκους μετά την πυρκαγιά όσο και την οργή τους, «δικαίως», μετά τον θάνατο του νεαρού από τη Ναντέρ. «Αυτόν τον πόνο, οι άνθρωποι εδώ τον μοιράζονται. Δεν είναι μόνο οι νέοι που χάνονται, αλλά όλοι ανησυχούν για ένα σύστημα που έχει χρεοκοπήσει! Στο Île-Saint-Denis, βρισκόμαστε σε μάχη ενάντια στο Κράτος μετά την υιοθέτηση μιας επιθυμίας στο δημοτικό συμβούλιο κατά της αστυνομικής βίας, έχουμε επίσης επιτεθεί στο Κράτος για παραβίαση της εδαφικής ισότητας στις δημόσιες υπηρεσίες».
Στο Seine-Saint-Denis, είκοσι πόλεις μαστίζονταν από μια ανήσυχη νύχτα. «Υπήρξε πολλή βία, ζημιές σε δημόσιες δομές, κάηκαν λεωφορεία, λεηλατήθηκαν καταστήματα», καταθέτει ο πρόεδρος του νομαρχιακού συμβουλίου, ο σοσιαλιστής Stéphane Troussel, ο οποίος περιγράφει «σκηνές αστικού ανταρτοπόλεμου, με πολύ κινητές μικρές ομάδες. «Ξεκίνησε πιο γρήγορα και πιο δυνατά από το 2005», όταν οι λαϊκές γειτονιές της Γαλλίας διασχίστηκαν από αστικές ταραχές-εξεγέρσεις, που οδήγησαν στο διάταγμα κατάστασης έκτακτης ανάγκης, μετά τον θάνατο στο Clichy-sous-Bois δύο εφήβων, του Zyed Benna και του Bouna Traoré, ο οποίος κεραυνοβολήθηκε κατά τη διάρκεια καταδίωξης της αστυνομίας.
Στο Romainville, το δημαρχείο «λιθοβολήθηκε ανάμεσα στις 2 και 3 τα ξημερώματα, τα παράθυρα έσπασαν», δήλωσε ο Flavien Kaid, επικεφαλής του προσωπικού του δημάρχου François Dechy, στο τέλος μιας συνάντησης για την κρίση. Μέσα βρίσκονταν «ο δήμαρχος, οι βουλευτές, ο γενικός διευθυντής υπηρεσιών και η δημοτική αστυνομία». Στο Bagnolet ήταν το αστυνομικό τμήμα – στην πραγματικότητα ένα απλό παράρτημα του αστυνομικού τμήματος του Lilas – που κάηκε μερικώς. Σύμφωνα με τοπική πηγή, οι δύο εταιρείες CRS που κινητοποιήθηκαν για ολόκληρο το Seine-Saint-Denis είχαν καταληφθεί πολύ νωρίς στο Bobigny, τη νομαρχία του νομού.
Αλλά αυτό το εμβληματικό τμήμα απέχει πολύ από το να είναι το μόνο που έχει χτυπηθεί από τη βία. «Η ιδιαιτερότητα αυτής της φοράς είναι ότι έχουν παρέμβει οι γειτονιές χαμηλής έντασης, όπως στο Sceaux και στο Clamart [Hauts-de-Seine] ή στο Nandy [Seine-et-Marne]», παρατηρεί ο Philippe Rio, κομμουνιστής δήμαρχος του Grigny (Hauts – de-Seine), ανήσυχος για αυτή την ασυνήθιστη μετάδοση.
Εγκαταλελειμμένες περιοχές
Γιατί τα δημόσια κτίρια στοχοποιούνται με αυτό τον τρόπο; Πώς ερμηνεύουν οι επί τόπου αξιωματούχοι τη βία που διατρέχει την κοινότητά τους; Για τον Flavien Kaid, οι δράστες αυτής της βίας θέλουν «να προσελκύσουν την αστυνομία, να προχωρήσουν σε αντιπαράθεση»: «Αποζητούν εκδίκηση. Το δημοτικό στέλεχος θέτει υπό αμφισβήτηση «εθνικές πολιτικές αποφάσεις», μπροστά στις οποίες «βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή καθώς προσπαθούμε να δράσουμε για να τις αντιμετωπίσουμε». «Ο θάνατος του Nahel είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι», λέει.
Στο Tourcoing (Βορράς), η Sourida Delaval-Hammoud, διευθύντρια της AAPI, ένωση για την αναζωογόνηση της γειτονιάς και την επαγγελματική ένταξη, χρησιμοποιεί σχεδόν την ίδια λέξη: «Προειδοποιούσαμε για πολύ καιρό, είπαμε ότι η κατάσταση ήταν έτοιμη να εκραγεί, ο Nahel είναι η σπίθα.»
“Εδώ, έχουμε τοπικές απαιτήσεις», λέει. Αλλά η λίστα που καταρτίζει αφορά στην πραγματικότητα έναν μακρύ κατάλογο περιοχών που αισθάνονται παραμελημένες: «έλλειψη εξοπλισμού, απασχόλησης, η εντύπωση ότι δεν αναγνωρίζονται ως πολίτες. Και μετά είναι όλοι οι έλεγχοι στους οποίους αναγκάζουν τους νέους, η αστυνομία επιβάλλει πρόστιμα τα οποία μια δουλειά δεν θα είναι αρκετή για να ξεπληρώσει, δεν φτάνει…”
Μέρος της νύχτας, έπειτα όλο το πρωί, περπατώντας στην πόλη του για να καταλάβει και να μετρήσει την έκταση της ζημιάς, ο περιβαλλοντολόγος δήμαρχος της Colombes (Hauts-de-Seine), Patrick Chaimovitch, είναι εμφανώς κουρασμένος. Και συγκινημένος. Ο δήμος του επηρεάστηκε πολύ από τα νυχτερινά γεγονότα. Ο δημοτικός σύμβουλος περιγράφει μια άνοδο της δύναμης μετά τις πρώτες συγκρούσεις το απόγευμα της Τετάρτης. «Έχουμε δει πολλούς νεαρούς, πολύ νέους, 14, 17 ετών, μερικούς να έχουν καταναλώσει αλκοόλ, που έκαιγαν ό,τι βρίσκονταν μπροστά τους. Και η λεηλασία, δυσκολευτήκαμε να παρακολουθήσουμε αυτό που συνέβαινε».
Εδώ και μήνες είχαμε μάλλον άσχημα σημάδια, ένταση στον αέρα, λόγω μιας όλο και πιο υποβαθμισμένης υλικής κατάστασης.
Patrick Chaimovitch, δήμαρχος της Colombes
Τα γεγονότα, «εξαιρετικά» για την έντασή τους σε αυτή την εργατική πόλη, είχαν ξεκάθαρα τη Ναντέρ «ως πυροκροτητή», είπε. «Αλλά εδώ και μήνες βλέπαμε μάλλον άσχημα σημάδια, νιώθαμε την ένταση στον αέρα, λόγω μιας όλο και πιο υποβαθμισμένης υλικής κατάστασης. «Επισφάλεια, επισφαλείς συνθήκες στέγασης, «η ζωή είναι πραγματικά όλο και πιο δύσκολη», εξηγεί ο εκλεγμένος. Το Κράτος είναι «παρών», παραδέχεται, αλλά θα χρειάζονταν «δισεκατομμύρια» περισσότερα για να επιλυθεί η κατάσταση σε μια πόλη όπως η Κολόμπ.
Στη Grigny, ο δήμαρχος Philippe Rio φοβάται τις επόμενες μέρες, κυρίως επειδή συμμερίζεται την παρατήρηση: «Είμαστε όλοι πολύ κινητοποιημένοι, επιστρέψαμε σε αυτά που γίνονταν το 2005. Αλλά από το 2005 τα πράγματα χειροτέρεψαν: εμφανίστηκαν τα κοινωνικά δίκτυα, οι πληθυσμοί εξαθλιώθηκαν, η σχέση με το Κράτος έχει επιδεινωθεί… Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι με την αύξηση των τιμών στο σύμπλεγμα κατοικιών του Grande Borne φέτος οι άνθρωποι θα πρέπει να πληρώσουν ένα μισθό δέκατου τρίτου μήνα που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά. Στο δήμο, ο μισός πληθυσμός ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
Συγγραφέας, σκηνοθέτης, καλός γνώστης των λαικών συνοικιών στις οποίες ζει και εργάζεται, ο Mehdi Lallaoui αναφέρει ότι στην πόλη του, Argenteuil, πολλές οικογένειες προσπαθούν να μετριάσουν την ορμή στους πιο πολεμοχαρείς νέους. «Μας λένε ότι αυτό που συμβαίνει είναι αυτοάμυνα, γιατί δεν έχουν δικαίωμα στα μέσα ενημέρωσης, ούτε στην πολιτική εκπροσώπηση, δεν τους ακούν, ούτε τους σέβονται. Τους εξηγούμε ότι αυτό που καίνε εξαρτάται από εμάς, ότι οι άρχοντες και οι κυρίες της εξουσίας μένουν στα ζεστά, στις ωραίες γειτονιές τους, στα ιδιωτικά τους σχολεία. Αλλά δυσκολεύονται να το ακούσουν».
ο Mehdi Lallaoui αναγνωρίζει τον «αφόρητο» χαρακτήρα της επανάληψης γεγονότων που επηρεάζουν τους νέους των γειτονιών. «Είναι ένας θάνατος, είναι πάρα πολύ», επιμένει. «Βλέπω νέους ανθρώπους να επιτίθενται στον εαυτό τους. Μοιάζει αυτοτραυματισμός», προσθέτει η Nourdine Bara, συγγραφέας μυθιστορημάτων και θεατρικών έργων. Ζώντας στη λαϊκή συνοικία La Paillade, βόρεια του Μονπελιέ, διοργανώνει αγορές και εκδηλώσεις εδώ και δεκαπέντε χρόνια, για να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές μέσω του πολιτισμού.
Η καλλιτέχνης αναπτύσσει μια παράδοξη ιδέα: «Μπροστά σε αυτή τη νεολαία αναδύεται μια ιδέα: θα είναι μηδενιστική, αποκομμένη από κάθε κοινωνικό σχέδιο. Ωστόσο, αυτό που βλέπω στο χάος και την οργή είναι ακριβώς η έκφραση μιας απόρριψης της βίας, αντιδιαισθητικά. Μέσω αυτής της βίας, η νεολαία απορρίπτει την πιο καταστροφική βία: αυτή της περιφρόνησης και της αδιαφορίας».
Επιμένει: «Αυτό που μας λείπει σοβαρά είναι προηγούμενα που να μας θυμίζουν ότι η δικαιοσύνη λειτουργεί στη χώρα μας» σε σχέση με την αστυνομική βία. Το ίδιο λέει και ο Mehdi Lallaoui. «Αυτά τα εγκλήματα συνεχίζονται εδώ και σαράντα χρόνια και οι ποινές για όσους τα διαπράττουν είναι ακόμα χαμηλότερες από ό,τι θα έπρεπε. Αναφέρει την ιστορία του Foued, ο οποίος κρατήθηκε άδικα στην υπόθεση Viry-Châtillon, και τον οποίο το Kράτος αντιμετωπίζει εχθρικά με αντισταθμιστικές αποζημιώσεις. «Όλα αυτά είναι γνωστά, συζητούνται στις γειτονιές, ο κόσμος είναι εξοργισμένος με αυτή που αντιλαμβάνονται ως κοινωνία δύο ταχυτήτων. »
Μεταρρύθμιση της πολιτικής της πόλης
Και γύρω από τη Λυών η νύχτα ήταν δύσκολη. Πυρπολήσεις και ζημιές σημειώθηκαν στη Vénissieux, στη Villeurbanne, στη Décines και στη Vaulx-en-Velin, το επίκεντρο των αστικών ταραχών του 1990. Στη Décines, το δημαρχείο υπέστη επίσης μεγάλες ζημιές από τη φωτιά. Στη Βιλερμπάν, «το πιο σοβαρό συμβάν ήταν η πυρκαγιά σε ένα διαμέρισμα στην οδό Μπαλζάκ, που προκλήθηκε από πυρά όλμων [πυροτεχνήματα]», αναφέρει ο δήμαρχος Cédric Van Styvendael.
«Έπρεπε να μετακινήσουμε επειγόντως δώδεκα οικογένειες. Χάρη στην αλληλεγγύη των κατοίκων, που συνέβαλαν ιδιαίτερα στην εκκένωση ενός ατόμου με αναπηρία, αποφεύχθηκε μια τραγωδία», εκμυστηρεύεται με ανακούφιση ο δήμαρχος. Εδώ, όλοι έχουν στο μυαλό τους τη φωτιά που στοίχισε τη ζωή σε δέκα ανθρώπους, μεταξύ των οποίων τέσσερα παιδιά, στο Vaulx-en-Velin τον δεκέμβριο.
Όπως πολλοί τοπικοί εκλεγμένοι, έτσι και ο αντιπρόεδρος της μητρόπολης της Λυών ενοχλείται από την καθυστέρηση υπογραφής «συμβάσεων πόλης» με το κράτος, που θα πρέπει να επιτρέψει τη διανομή των οικονομικών πόρων.
Για τον Renaud Payre, αντιπρόεδρο της μητρόπολης της Λυών, αρμόδιο για τις πολιτικές της πόλης, «η βία που εκφράζεται σήμερα είναι αποτέλεσμα της αποδυνάμωσης των ενδιάμεσων σωμάτων των γειτονιών: των συλλογικών δομών ή των κέντρων που έχουν αποδυναμωθεί εξαιρετικά τα τελευταία χρόνια».
Σύμφωνα με τον ίδιο, τα γεγονότα πρέπει να οδηγήσουν το εκτελεστικό στην επιτάχυνση της αναθεώρησης της πολιτικής της πόλης: «Χάσαμε αρκετό χρόνο. Και ας το παραδεχτούμε αμέσως, η πολιτική της πόλης δεν θα περάσει για λόγους ασφαλείας. Αυτή είναι μια πολύ βραχυπρόθεσμη απάντηση».
Όπως πολλοί τοπικοί αιρετοί, είναι ενοχλημένος από την καθυστέρηση υπογραφής των «συμβάσεων πόλης» με το Κράτος, που θα επιτρέψουν τη διανομή των οικονομικών πόρων, αλλά που δεν θα τεθούν σε ισχύ πριν από το 2024. «Στις γειτονιές προτεραιότητάς μας η φτώχεια, είναι 3, 3 φορές υψηλότερη από τον μητροπολιτικό μέσο όρο. Ξέρουμε πού να δράσουμε: εκεί όπου δεν εφαρμόζεται το κοινό δίκαιο».
Ένας κάτοικος του Saint-Fons, στην άκρη του Vénissieux, συνεταιριστικός ακτιβιστής στην περιοχή Clochettes, θρηνεί επίσης για την εξαφάνιση κοινωνικών λειτουργών και διαμεσολαβητών που κάποτε διέσχιζαν τις εγκαταστάσεις. «Δεν τους βλέπουμε πια, και οι νέοι αφήνονται στην τύχη τους, κάνουν τα πάντα, πηγαίνουν από εδώ και από εκεί. καίγοντας τα αυτοκίνητα φτωχών, δεν καταλαβαίνω, πολλοί δεν έχουν καν ασφάλεια»
Είναι μάρτυρας της ταραγμένης νύχτας στη γειτονιά του –βολές όλμων, μερικές φωτιές κάδων σκουπιδιών, θόρυβος μέχρι τις τρεις το πρωί– και μεταφέρει την ανησυχία του. «Έκλεισα την πόρτα, κράτησα τα παιδιά μου μέσα και δεν πάτησα το πόδι μου έξω. Φοβάμαι πολύ ότι κάτι θα τους συμβεί και θα βρεθούν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή… Ναι, σε κανονικούς καιρούς, οι αστυνομικοί είναι επιθετικοί προς τα παιδιά μας».
Η αστυνομία κατηγορείται από όλους
Πράγματι, όλοι οι εκλεγμένοι, όλοι οι ακτιβιστές του συλλόγου με τους οποίους επικοινώνησε το Mediapart στιγματίζουν ένα «μηδενικό αστυνομικό δόγμα που πρέπει να αναθεωρηθεί, διαφορετικά δεν θα υπάρξει βοήθεια σε όσους κινδυνεύουν», όπως αναφέρει ο δήμαρχος του Grigny Filippo Rio. «Φτάνουμε στο τέλος ενός κύκλου που άνοιξε ο Σαρκοζί και το ψέμα του Kärcher, ο οποίος έληξε με την εξάλειψη 10.000 θέσεων αστυνομικών (γειτονιάς) και την εξάρθρωση της γενικής υπηρεσίας πληροφοριών».
Σύμφωνα με τον Hamza Aarab από το Montpellier, ο νεαρός άνδρας που «σέρνεται εδώ και χρόνια» έχει κυρίως αντικρουόμενες σχέσεις με την αστυνομία. «Οι έλεγχοι τους, ο τρόπος με τον οποίον συμπεριφέρονται. Η αλαζονεία της ατιμωρησίας τους…», αναφέρει. «Αν δεν είχαμε το υλικό-φιλμ [στην περίπτωση του Nahel], θα λέγαμε: «Είναι ένας τραμπούκος που έπεσε επάνω στην αστυνομία» (στο βίντεο μπορείτε να δείτε και να ακούσετε τον αστυνομικό να φωνάζει στον Nahel «Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι και του κολλάει ένα όπλο στο μάγουλο – ένα βίντεο που είδαν όλοι ακόμα και στην τηλεόραση και το οποίο ανάγκασε ακόμη και τον Macron και τον Darmanin να πουν ότι ίσως δεν συμπεριφέρθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες). Στο τμήμα του Seine-Saint-Denis, ο Stéphane Troussel από την πλευρά του θυμάται «τα δεκαπέντε χρόνια υποβάθμισης των σχέσεων με την αστυνομία, της οικειότητας, του (σωματικού) ελέγχου του προσώπου– facies και, γενικότερα, ενός ακροδεξιού περιβαλλοντικού λόγου». Μπροστά σε αυτή την κατηφόρα, «δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι», εκτοξεύει ο πολιτικός ηγέτης: «Η γαλλική Δημοκρατία ασχολείται πρωτίστως με τις δημόσιες υπηρεσίες, και ένα τέτοιο επίπεδο δυσαρέσκειας προς την αστυνομία δεν είναι υποφερτό». «Όταν επανέλθει η ηρεμία, είναι προφανές ότι δεν θα μπορέσουμε να σώσουμε μια καλή δουλειά για τις σχέσεις αστυνομίας-πληθυσμού, λέει επίσης ο Cédric Van Styvendael, δήμαρχος του Décines. Ο επίτροπος της Villeurbanne έχει βιώσει ορισμένα πράγματα στη σχέση του με τους κατοίκους, είναι ένα εργοτάξιο που πρέπει να ανοίξει.» Παρόμοια κουβέντα για τον Ali Rabeh, στην Trappes, ο οποίος πριν από δέκα χρόνια είδε το αστυνομικό του τμήμα πλήρους απασχόλησης να αντικαθίσταται από μια απλή κεραία, χρόνια υποστελεχωμένο. Σήμερα ο δήμαρχος λέει ότι είναι πολύ απαισιόδοξος για το μέλλον. Να αλλάξει ο χαρακτήρας; «Είναι πιο εύκολο να βάλεις εκατομμύρια στην αστική ανανέωση, να στρίψεις το χέρι των δημάρχων για να χτίσουν λαϊκές κατοικίες, να ζητήσεις από τους νομάρχες να χορηγήσουν οικοδομικές άδειες… Θα χρειαστούν είκοσι χρόνια για να ανοικοδομηθεί μια δημοκρατική αστυνομία», λαχανιάζει. Οι σκοτωμοί με πυροβολισμούς μικρών παιδιών στις γειτονιές, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, βρίσκονται δραματικά στην ημερησία διάταξη. Ο Salim Gramsi, ένας κοινοτικός ακτιβιστής από τη Μασσαλία, από την οποία μόλις έφυγε ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, και ο Mohamed Bensaada, ένας ακτιβιστής του LFI [το κόμμα Ανυπότακτη Γαλλία, La France insoumise], από τις λαϊκές γειτονιές της πόλης, πιστεύoυν ότι «αυτό το ζήτημα της σχέσης μεταξύ πληθυσμού και αστυνομίας γίνεται πολύ ανησυχητικό». «Και ο τρόπος με τον οποίο ο Μακρόν ήρθε να μας επισκεφτεί εδώ, προσποιούμενος ότι πιστεύει ότι μπορεί να καταπολεμήσει τα ναρκωτικά με τερματικά πιστωτικών καρτών, είναι γελοίος», καταγγέλλει. Στην πόλη του κοιτούν με «λύπη» τα γεγονότα της χθεσινής βραδιάς, χωρίς όμως η εξέγερση να εξαπλωθεί. Όπως και το 2005. Γιατί; Τολμάει μια θετική νότα, επισημαίνοντας ότι λειτουργεί ο πυκνός συνεργατικός ιστός, που κάνει πολύ δουλειά στις βόρειες συνοικίες. Άλλοι είναι πολύ λιγότερο αισιόδοξοι. «Εδώ, εδώ και πολύ καιρό, τα πράγματα έχουν ξεπεράσει τη φαντασία», παραπονιέται ο Salim Gramsi, επικεφαλής της ένωσης Le Sel de la vie, η οποία συγκεντρώνει την πληθώρα των ενώσεων που έχουν εργαστεί γύρω από την περιπέτεια της επίταξης του McDonald’s Saint-Barthélemy στο 14ο διαμέρισμα της πόλης. «Οι πυροβολισμοί παιδιών στις γειτονιές, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, έχει γίνει καθημερινότητα, δραματικά», επισημαίνει. «Θα θέλαμε την ίδια αντίδραση όταν πεθαίνουν οι δικοί μας νέοι . Αλλά κανείς δεν επαναστατεί για τη Μασσαλία, ενώ οι μητέρες εδώ, όπως και η μητέρα του Ναχέλ, υποφέρουν μαρτύρια», λέει ο Σαλίμ Γκράμσι. Αυτός πoυ δυσπιστεί σχετικά με τον «συναγωνισμό των θυμάτων», ωστόσο, σημειώνει μια μορφή «μοιρολατρίας, παραίτησης» στον πληθυσμό που τον περιβάλλει: «Μερικές φορές έχουμε πέντε ή έξι θανάτους ταυτόχρονα, παιδιά που μερικές φορές απλώς δεν κάνουν μόνο βόλτες, και δεν γίνεται τίποτα».
Articoli pubblicati su mediapart.fr – traduzione a cura di Salvatore Palidda per Osservatorio Repressione e Comune-info.
Αέναη κίνηση-moto Perpetuo 